ブログ始めましたが… バイリンガルと翻訳アプリについて

 みなさんおはようございます＾＾

 ブログを始めて3日経ちましたが、何人が見てくれたかが気になってしょうがないイージーランナーサンコです。Σ(-᷅_-᷄๑)

 最初は、お！意外にも誰かが見てくれてる！^o^

 すごい！嬉しい！^o^

 ささやかな幸せを感じていました。＾＾

しか〜し･:*+.( ( °ω° ))/.:+

 そのアクセス回数の全てが、自分によるものだと気付くのに、そう時間はかかりませんでした。（誰も見てないかも…）ヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3

 さて昨日は、バイリンガル教育について学んできましたよ！＾＾

 私の様な一言語しか話せないモノリンガルは、全世界では4割しかいないと聞いてショックを受けてきました。(;_;)

 ただし、「第二言語は、完璧さを求めなくても大丈夫！  しっかりした第一言語を習得していればいいのです。第二言語は聞き取る方が寛容になりましょう！」とのこと

つまり…

「ペラペラでなくてもいいんですか？」

「いいんです！」

「私の発音は変？」

「気にすんな！」

 うん、それならハードル下がるな^o^

 たしかに、アジア系外国人とコミュニケーション取るときって、お互いカタコトの英語ですよね。(*^_^*)

 先月、インドネシアの方とお話しを、しなくてはならない場面がありまして、最初はアイフォーンで翻訳アプリを使ったんですけどね…

 日本語⇄インドネシア語

これは、失敗でしたʅ（◞‿◟）ʃ

 インドネシア語に翻訳された時点で、正確に訳されたかどうかが、一切判別出来ず（この訳大丈夫かな？）(*´Д｀*)

 相手からの返答を翻訳に通すと、これまた文章になってない日本語で（難解な回答が返ってきたな…）(*´Д｀*)

 結果、真意を全然汲み取れないのですよ。(〃ω〃)

これはいかん！と、私はすぐに アイフォーンのアプリを日本語⇄英語に、切り替えようとしました！（英語なら何とかなるだろう⁉︎）（^人^）

 それを見ていたインドネシアの方！

 すかさず何か語りかけてきます…(　ﾟдﾟ)

 彼「ャイニーズ」

 私  「ん？(・・?)」

彼「チャイニーズ」

 聞き取れた！  

 しかしそれはダメなやつだ！＿|￣|○

 絶対に解決に導かないやつだ！＿|￣|○

凄まじいスピードで考えます…そして葛藤しながらも、笑顔で私が取った行動は…

「イエス！  チャイニーズ！」

（ええい、ままよ！）(~_~;)

 そして、広東語・台湾語・上海語の三択から彼は、上海語を選択してご満悦！(^^;;

 その後の、日本語⇄上海語で繰り広げられた地獄は、みなさんの想像にお任せします…(-.-;)y-~~~

 結局最終的には翻訳アプリなしで、お互いカタコトの英語でやりとり、結果それが一番良かったかなと…f^_^;

 今思えば、翻訳アプリを使うのであれば、単語単語で翻訳して、極力文を使わない方法で、ジェスチャーで補うとかが正解だったのかも…にしても、もう少し英語くらい覚えないといけないな。(・∀・)

 これからは、洋画は吹き替え辞めて字幕で観ようかな、などなど思いましたよ。( ^ω^ )

そんなわけで、昨日、今日と、トレーニングは無しでした。(￣∀￣)

それでは、いつかこのブログが、初心者からたくさんのウルトラランナーを輩出するバイブルとなりますように(^.^)

シーユー( ^ω^ )

2019年の走行距離 0km

一億人の英文法 すべての日本人に贈るー「話すため」の英文法 （東進ブックス） [ 大西泰斗 ] 価格：1944円（税込、送料無料) (2019/1/14時点)

英単語の語源図鑑 [ 清水建二 ] 価格：1620円（税込、送料無料) (2019/1/14時点)